1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM REATIVADO

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
‎TAEUN HOTEL, ILHA DE JEJU

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
Daqui a três dias,

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
‎a filha mais nova do presidente dos EUA
chegará na ilha de Jeju.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
‎Ela está vindo para uma semana de férias,

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
‎mas recebemos informações de que um grupo
‎que se acredita estar ligado à Al-Qaeda

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
está planejando uma tentativa de sequestro.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Acontece que ela está recusando a segurança coreana.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
‎Algo sobre a privacidade dela, eu acho.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
‎Reservei um quarto no andar
logo abaixo do dela.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
‎Você fornecerá segurança não oficial
até ela partir.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
‎Bem-vindo. Como posso ajudá-lo?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
‎Tenho uma reserva para o quarto 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Por favor, me dê um momento.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
‎Senhor, receio quarto 1306
‎já está ocupado por outro hóspede.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
‎Quem?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
Receio que não possamos divulgar
informações dos hóspedes.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
‎Tudo bem.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
‎Otter One, escuta telefônica no lugar e pronta.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
‎Desligue essa maldita música, seu punk.
‎Está alto!

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
‎Seu maluco.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
‎Então vou ficar no quarto 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Ah, me desculpe.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
‎Receio que quarto 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
também está ocupado.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
O rastreamento de localização está pronto.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
Devo instalar isso em um veículo?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
‎Então posso transformá-lo em um bunker.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
‎SOPA E ARROZ TRADICIONAL SAMGEORI

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
-Por favor, sente-se aí.
-Tudo bem.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
Olá.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
‎Meu Deus, você tem um cabelo lindo.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
-Uma tigela de sopa de chouriço, por favor.
-Claro.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
‎Já faz um tempo, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
Você está chamando a atenção para si mesmo.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
‎É o meu look do dia a dia.

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
O que há de errado com isso?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Você parece suspeito.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
‎Ei, você parece mais desconfiado
com aquele boné puxado para baixo.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
‎Além disso, vivemos em uma sociedade
que valoriza a individualidade,

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
então você não deve julgar alguém...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Agora, isso é suspeito.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
‎Isso não é suspeito.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
‎Isso é apenas um punk maluco.

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
‎Ei, sente-se aí
e não nos envergonhe.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
‎Não aqui. Vá até lá.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
‎Vá sentar ali, longe de nós.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
‎Droga.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
Ei, nem olhe para ele.
‎Finja que você não o conhece.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
‎Chega de bobagens.
Temos uma missão pela frente, Park Jin-cheol.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Você também precisa ter cuidado.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
‎Evite chamar a atenção para si mesmo
‎até que a missão seja concluída.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
‎Vão se trocar, vocês dois.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Os coreanos são conhecidos como pessoas vestidas de branco.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Você está cheio de merda.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
- De volta para você.
-Duplique de volta para você.

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-Triplo de volta para você.
‎-Quintuplo de volta para você.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
‎Errado. Você disse "quíntuplo", idiota.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Sim, quíntuplo, idiota.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
‎Você deveria dizer "quádruplo"
idiota.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-Seu idiota com cérebro de peixe.
‎-É quíntuplo, idiota.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
-Eu disse: "De volta para você."
-Sim!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
-Você disse: "Dobra de volta para você."
-Sim!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
-Então eu disse: "Triplo de volta para você."
-Sim!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
‎Então o que vem depois do triplo, idiota?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
‎Quintuplo, idiota!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
‎Já chega!

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Não sei por que
vocês dois estão nesta missão,

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
mas já que você está, não fique no meu caminho.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Se você brincar assim
durante a missão...

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
Não vou deixar isso passar.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
‎Fale sobre a panela
chamando a chaleira de preta.

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
‎Ei, Norte.

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
‎Por que você não para de ficar no meu caminho
e se perder?

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Que tal?

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
‎Quer que eu acompanhe você até a DMZ?

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
‎Que diabos?

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Ficando nervoso, hein?
‎Seu sotaque está desaparecendo.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"Que diabos?"

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
‎É assim que eu sou, idiota.

81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
‎Seu filho da puta.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Ei, deixe isso pra lá.

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Olhe para ele. Ele é obviamente ignorante
e não tem boas maneiras.

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
‎"Ignorante"?

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
‎Ei, vestido de branco.

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
‎Você é uma dor de cabeça maior
do que ele é.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
‎O quê?

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
‎Pelo menos ele passou por um treinamento insano
no Norte.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Mas e você?

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
‎Você simplesmente pula e quebra tábuas no ar,

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
seu pálido saco de ossos.

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Veja isso.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
‎Acho que é isso que acontece
‎quando você apenas treina.

94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
Você precisa aprimorar suas habilidades sociais.

95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
‎Você fala muito por alguém
parecendo um fantasma feminino de cabelos compridos.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
‎Pare de destruir propriedades e saia.

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-Essas são suas últimas palavras?
-Basta sair.

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
‎Traga!

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
Rock and roll!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Eu pensei que ele disse
para não chamar atenção.

101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
‎Dois é melhor que um.

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
‎E três é melhor que dois, certo?

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Você tem certeza disso?

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
‎AGENTE KIM REATIVADO

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Aqui!

106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Aqui!

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Por favor, pare o carro!

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Por favor!

109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Obrigado.

110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Obrigado por parar.

111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Obrigado por me dar uma carona.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
‎Uma vantagem inesperada…

113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
‎Esta é a prova de que Hye-ri
é abençoado com boa sorte.

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Ela simplesmente se entregou diretamente para nós.

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
‎Vá para o ponto de encontro.

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
‎Dispensado.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
‎1 NOVA MENSAGEM

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
‎O veículo que transportava Min-ji
‎liberou a Rodovia Nacional 87.

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
‎O veículo é propriedade
por Juhak Construção.

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
‎Juhak Construção…

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
‎Ju Gang-chan enviou você?

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
‎Olha, tudo o que fizemos foi movê-la
‎depois que a filha de Ju Gang-chan nos ligou.

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
‎Olha quem ela segue!

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Ela tem o pai dentro dela.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
‎Han-soo.

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
‎Min-ji está vivo.

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
Graças a Deus.

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
‎Lá em cima. Vamos.

129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Chefe Nam.

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
‎Sr. Cho ainda não chegou.

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
Ele se juntará a nós
‎depois de cuidar dos corpos.

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
‎Vamos primeiro.

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
‎Han-soo, podemos ir mais rápido?

134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
‎Isso é o mais rápido que podemos ir.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Não pode ir mais rápido
com dois homens de meia-idade nele.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
‎Conseguimos a localização dela!

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
‎É 274, Montanha Musu!

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Faça com que ela seja trocada
e traga-a para o escritório.

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
‎Sim, senhor.

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
-O que você está fazendo?
-Ah.

141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
Eu estava tentando ligar para casa.

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Faça isso mais tarde.

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
-Pronto para sair?
-Claro.

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Por aqui, por favor.

145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
‎Sente-se.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
Como você está se sentindo, Min-ji?

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
Você está bem?

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
‎Eu não te reconheci no começo
porque você estava encharcado.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Ah, sim.

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Estou bem.

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
‎O que diabos aconteceu

152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
para você estar lá fora?

153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
Ah…

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Sinto muito por brigar com Hye-ri.

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
E obrigado…

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
por me ajudar apesar disso.

157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
‎Não.

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Eu perguntei por que você estava lá.

159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Ah, entendo.

160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
‎A questão é…

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
‎Não me lembro.

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
‎Eu me encontrei no armazém
quando eu acordei.

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
‎Então eu escapei.

164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
‎Você se encontrou no armazém
quando você acordou, hein?

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
‎Sim.

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
‎Qual é a última coisa que você lembra?

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
‎Saindo da sala do diretor.

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
‎O que aconteceu
no armazém frigorífico?

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Você viu alguém?

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Sim, eu fiz.

171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
‎Eu vi um homem que parecia um bandido,

172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
mas não sei quem ele é.

173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
‎Eu nunca o tinha visto antes.

174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Você falou com ele?

175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
‎Não.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
De repente ele veio até mim com uma faca,

177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
então eu fugi.

178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Eu o ouvi gritando por trás,

179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
mas não consegui ouvir por causa da chuva.

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
É mesmo?

181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Por acaso…

182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Posso pegar seu telefone emprestado?

183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Vou pedir ao meu pai para me buscar.

184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Não posso permitir isso.

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
‎Desculpe?

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Não posso permitir isso...

187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
porque Hye-ri tentou matar você.

188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
‎Então, o que devo fazer como pai dela?

189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
‎Eu não sei de nada.

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
‎Não me lembro de nada.

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
Você ainda é jovem,
então você é ruim em esconder suas emoções.

192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Você é até ruim em fingir
você perdeu sua memória.

193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Não sei do que você está falando.

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Eu sabia o tempo todo.

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
‎A partir do momento em que você entrou no carro
e fingiu ter adormecido.

196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
‎Uma vantagem inesperada…

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
‎Esta é a prova de que Hye-ri
é abençoado com boa sorte.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Ela simplesmente se entregou diretamente para nós.

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
‎Eu não sei de nada!

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
Eu juro!

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
‎Me solte!

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
‎KIM MIN-JI

203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
‎Eu amo e estimo muito Hye-ri

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
que não importa quais erros ela cometa,

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Eu cobriria todos eles.

206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Se você pensar sobre isso…

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
não foi um grande erro, foi?

208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Então é assim que vou encerrar isso.

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
‎Algum bandido sequestrado
uma estudante do ensino médio chamada Kim Min-ji,

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
e eles desapareceram juntos.

211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
‎Agora que o bandido desapareceu…

212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
tudo o que precisamos é de Kim Min-ji
desaparecer.

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
‎Não.

214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
‎Pai!

215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
‎Pai!

216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Por favor, não me mate! Desculpe!

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Por favor, não me mate!

218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
‎Nós prevíamos isso,

219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
mas o que devemos fazer?

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
‎Não estamos aqui para prestar nossos respeitos.

221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- Passe por isso.
-Sim, senhor.

222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
‎Três veículos não identificados
entraram na propriedade.

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
Quem são vocês?

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
Você sabe onde está?!

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
‎Se você não sair agora--

226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Eu não dou a mínima para onde estou.

227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Como você pode ver,
estamos aqui em negócios oficiais.

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Tem uma garota lá dentro, certo?

229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Precisamos levá-la conosco.

230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
‎Senhor, veículos não identificados
entraram no local.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
‎Esconda-a no porão.

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Por favor, não me mate!

233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
Por favor!

234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
‎Procure nas instalações!

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
‎VICE MINISTRO DA SEGURANÇA NACIONAL
‎IM DO-HYEON

236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
‎Meu Deus, presidente Ju.
A que devo sua ligação a esta hora?

237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Sinto muito, senhor.

238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Você está aqui sozinho,
ainda assim você colocou uma cadeira de frente para você.

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
Parece que você teve um convidado.

240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Você é o presidente
da Juhak Construction, certo?

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
‎Sr. Ju Gang-chan.

242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
‎Sim, está correto.

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
E você está com?

244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Digamos apenas que sou funcionário público.

245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Você não parece estar na polícia.

246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
‎O NIS?

247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
‎Ou talvez o SMD?

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
‎Você sabe muito para um civil.

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
‎Você deve ser bem amigo
‎com pessoas no governo, hein?

250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Então vamos parar de rodeios.

251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
‎Eu sou o diretor
‎da Diretoria de Missões Especiais.

252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
‎Estou procurando uma garota chamada Kim Min-ji,

253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
e acontece que ela está aqui.

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
‎Eu já sei de tudo,
então traga-a para fora agora.

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Tudo bem.

256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Tudo bem que você atravessou o portão
e invadiu aqui.

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
‎Mas eu odeio cigarros.

258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
‎Seu merdinha. Eu estava sendo educado,
mas você é burro demais para perceber.

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
‎Traga Kim Min-ji
antes que as coisas fiquem complicadas.

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
‎Quanta potência o SMD tem

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
que você pode simplesmente entrar aqui
e ameaçar um civil?

262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
‎Ei, presidente Ju.

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Você ainda não entendeu?

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
‎Meus agentes estão invadindo toda a área.

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Estamos aqui em serviço oficial, seu bastardo.

266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
-Você a encontrou?
-Não.

267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-Procuramos em todo o segundo andar.
‎-Ela também não está no porão.

268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
‎O que é isso?

269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Pare.

270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
‎Esta é uma propriedade privada.

271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
‎Saia agora mesmo.

272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
‎Estamos de plantão oficial!

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
Quem diabos é você?

274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Eu te desafio a atirar em mim.

275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
‎Droga.

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
‎Parece que o SMD chegou antes de nós.
‎O que devemos fazer?

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Bem, não importa
quem veio primeiro, não é?

278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
-Vamos apenas examiná-los.
-Não.

279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
‎O SMD e Ju Gang-chan
Ambos estão atrás de Min-ji agora.

280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
‎Se tomarmos uma atitude precipitada,
isso poderia colocá-la em perigo.

281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
E então, vamos apenas sentar?

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
‎Não foram esses os agentes que nos ajudaram?

283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
‎Han-soo.

284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
‎Vamos nos separar.

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
Acho que é você quem não entende.

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
-Sim, vice-ministro.
-Ei, seu desgraçado!

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
O que diabos você está fazendo aí?

288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
-Com licença?
-Saia daí agora mesmo!

289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
‎Espere, senhor…

290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
‎Levante-se, seu punk!

291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
‎Desculpe, senhor.

292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
‎Ele é um maldito funcionário do governo.
‎Quanto em subornos ele aceitou?

293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
‎Droga.

294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
‎Todos, retirem-se!

295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
‎SUNG HAN-SOO

296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
‎Tudo limpo aqui.

297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
‎O que…

298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Ora, olá.

299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
Estou aqui para pegar a roupa suja.

300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Você realmente deveria passar seu terno.

301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
‎Min-ji!

302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
Você está bem?

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Você está ferido?

304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
O que você está fazendo aqui?

305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
‎Fechei temporariamente a lavanderia.

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
Você está bem? Você pode andar?

307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
-Quem é você?
-Eu te conto mais tarde.

308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
O que está acontecendo?

309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
-Vamos, vamos.
-Vamos.

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Vamos sair daqui.

311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
‎Bom trabalho.

312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
-Leve-a para o carro.
-Sim, senhor.

313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Sra. Kim Min-ji, por favor, venha conosco.

314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
-Quem é você?
-Está tudo bem.

315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
‎Senhor.

316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Quem são essas pessoas?

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
‎Senhor!

318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
‎Até mais.

319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
‎Relatório de status.

320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
‎Ainda não há sinais de movimento.

321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
‎Faça com que eles vigiem nossos seis, só para garantir.

322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
-Estamos voltando primeiro.
-Sim, senhor.

323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
‎Todos manterão uma retaguarda
‎até que o veículo líder chegue ao QG.

324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
‎Entendido.

325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
‎Com licença.

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Obrigado.

327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Mas quem é você?

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Para onde estamos indo agora?

329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Deixe-me ligar para meu pai.

330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Se você não fizer isso, eu vou embora.

331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
‎Min-ji.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
‎Acalme-se. Estamos indo para algum lugar seguro.

333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
-Deixe-me ligar para o meu--
-Espere aí.

334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
‎Só um momento.

335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
‎Não podemos dizer quem somos.

336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
‎É a natureza deste trabalho.

337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
‎Operamos silenciosamente, longe dos olhos do público,

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
nos bastidores.

339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
‎Tudo limpo.

340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
‎Que diabos? Para onde ele foi?

341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Para onde levaram minha filha?

342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
‎De volta à sede.

343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
‎Min... ok... se preocupe.

344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
O que ele está dizendo?

345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
-Mudar de canal.
-Sim, senhor.

346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
‎Min-ji.

347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
Você pode me ouvir?

348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
‎Tudo ficará bem. Não se preocupe.

349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
Estou indo buscar você agora mesmo.

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Você está bem, certo?

351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
Você pode me ouvir?

352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
‎Min-ji!

353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Podemos ouvir você, Kim.

354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
‎Se você encostar um dedo
na minha filha,

355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
‎Eu vou matar todos vocês.

356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
‎Cara, os tempos certamente mudaram.

357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
‎A Coreia do Sul é um país tão livre,

358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
vendo como um maldito espião
‎pode ameaçar o diretor do SMD.

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Eu disse que me entregaria

360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
assim que encontrar minha filha.

361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
‎Que pena.

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
‎Não confio nas palavras de um espião.

363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
‎A pessoa mais desesperada
tem que ceder primeiro.

364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
‎Encontrar minha filha vem em primeiro lugar.

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
‎Então vamos esperar e ver o que acontece.

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
‎Eu poderia muito bem esperar com sua filha
entretanto.

367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
‎Por que você não traz uma garrafa de bebida alcoólica
como presente de inauguração?

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
Tudo bem.

369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
‎Terei um presente esperando por você.

370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‎Postura, hein?

371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
‎Meu coração já está acelerado

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
ao pensar em seu presente.

373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Não tenho certeza se isso está certo.

374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Quero dizer, usando o filho dele?

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
‎Caramba.

376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Eu preciso me recompor.

377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
‎Sou um agente.

378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
‎Sou um agente.

379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
‎Não sou dono de uma lavanderia a seco.

380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
‎Sou um agente.

381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
‎Eu posso ser dono de uma lavanderia,
mas sou um agente.

382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Isso está me deixando louco.

383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
Uma vez fuzileiro naval, sempre fuzileiro naval

384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
FEDERAÇÃO COREANA DE VETERANOS MARINHOS

385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
‎Droga.

386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
‎Taekwondo.

387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Eu deveria ter surtado
aquela perna de burro dele.

388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
‎Saudação!

389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
‎Querido.

390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
‎O que traz você aqui, querido?

391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
E o que há com essa faca?

392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
Você não vai para casa há dias,

393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
então me perguntei se você tinha uma segunda família.

394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Vamos.

395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Mas, a julgar pela sua aparência,

396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
‎Não acho que você esteja tendo um caso.

397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Vamos, não estou louco!
‎Eu nunca teria um caso.

398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
‎Você jurou no nosso casamento

399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
você me mataria
se eu alguma vez te traí.

400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
Tudo bem, então.

401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
‎Agora você fornecerá uma desculpa
por não voltar para casa.

402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
-Prossiga.
‎-Sim, senhora!

403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Você sabe que sempre chego em casa.

404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
‎Mas a filha de Kim foi sequestrada.

405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Você se lembra de Min-ji, certo?

406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
‎Espere, por que ela foi sequestrada de novo?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
‎De qualquer forma, eu estava preso
e cheguei tarde.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Você vê, alguns bandidos
insultou nosso Da-bin.

409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
-O quê?
-Eles disseram coisas horríveis sobre Da-bin!

410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Eu deveria ter realmente espancado eles,
‎mas então os policiais vieram e me deram um choque.

411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Fazia um tempo que eu não levava um choque,
então doeu.

412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
‎Então Han-soo foi ajudar Kim,
mas acabou na água.

413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Eu não tinha ideia de que ele era um péssimo nadador.

414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
‎De qualquer forma, fui ajudar.

415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
‎Mas passei na área de serviço
e ganhei esta pulseira de germânio...

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
E o meu?

417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
‎Isso é seu, é claro.

418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
Mas não tenho certeza se é eficaz.

419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
‎De qualquer forma, depois de cruzar montanhas
‎e rios, eu vim aqui.

420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
‎Espere, por que estou aqui?

421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Ah, certo! Armas!

422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
‎Vim pegar algumas armas.

423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
‎Então, para resumir,

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
A filha de Kim foi sequestrada,

425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
e você e Sung Han-soo estão ajudando ele.

426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
Sim! É exatamente isso!

427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
‎Meu Deus, querido. Você é tão inteligente.

428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
Então eu estava pensando que deveria ir ajudar...

429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
‎Mas é uma má ideia, certo?

430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
Sinto muito.

431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-Quem bateu em você?
-Marido Park Jin-cheol.

432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Vá.

433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
‎Ir?

434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Posso ir?

435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
‎Eles são seus irmãos.

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
E não é como se eu pudesse impedi-lo.

437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Estou com vontade de tteokbokki.
‎Compre alguns no caminho para casa.

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Picante de nível dois, certo?

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
‎Adicione o queijo.

440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
‎Anotado!

441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Você cheira mal.
‎Troque de roupa ou algo assim.

442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
‎Meu Deus.

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Faça o que quiser.

444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
‎Não se preocupe. Estarei de volta em breve.

445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
Não estou preocupado com você.

446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
Estou preocupado com os caras
você está enfrentando.

447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
‎Quando vocês, homens de meia-idade, crescerão?

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
Eu te amo.

449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
‎Saudação!

450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Nossa, foi por pouco.

451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
‎Quase morri.

452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
‎Quase morri.

453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
‎Sério, quase morri.

454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
‎Adicione o queijo.

455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
‎Nível dois de tempero e adicione o queijo.

456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Não se esqueça de adicionar queijo.

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
‎Não se esqueça do nível dois de tempero.

458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
‎Ei, crianças.

459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Você está dormindo há muito tempo.

460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
‎É hora de acordar.

461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
Como você está?

462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
‎Adoro o cheiro de pólvora.

463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Tudo bem, então.

464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
‎Agora, quem devo levar comigo?

465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
‎Quem devo levar?

466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Vamos ver aqui.

467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
‎Quem devo levar?

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Se eu pegar este,
‎então esse cara vai ficar triste.

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Mas se eu pegar esse cara,
‎então este ficará triste.

470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Não dormi, então não consigo me concentrar.

471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
Tudo bem.

472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
‎Vamos pegar uma Claymore primeiro.

473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
‎E o M3.

474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
‎Definitivamente o M3.

475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
‎E o M249.

476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
‎M249.

477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Você está desapontado?

478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
Tudo bem, então.

479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Você vem comigo.

480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
‎Certo. Vamos.

481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Quer saber? Vamos todos embora.

482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
‎Tudo bem, vamos fazer uma excursão!

483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
‎Leve-nos ao nível superior
edifício de segurança.

484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
‎Sim, senhor.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
-Leve-a para a sala de interrogatório.
-Sim, senhor.

486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
‎Sala de situação.

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
‎Com efeito imediato, estamos iniciando
‎um protocolo de alerta de emergência.

488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
‎Onde está a equipe tática?
Eles chegaram?

489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
‎Eles chegarão em breve, senhor.

490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
‎Já assisti muitos filmes de ação.

491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
Por que fiquei embaixo deste carro?

492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
‎O que é isso?
‎Até a equipe tática está aqui.

493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Ele está tentando iniciar uma guerra ou o quê?

494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
‎Agente Kim disse que se renderia
‎assim que ele encontrar sua filha!

495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
‎O diretor não acredita nele.

496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
‎Até que ele o veja se render
e ser enviado para a prisão,

497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
ele não baixará a guarda.

498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
‎Mas isso é apenas…

499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
‎Isso é quanto

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
ele teme o agente Kim.

501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
‎VEÍCULO GOVERNAMENTAL 8769

502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
ESTACIONAMENTO

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
‎ROTA DE EVACUAÇÃO

504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
‎SALA DE INTERROGAÇÃO
‎SALA DE MONITORAMENTO DE ALTO RISCO

505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
‎SALA MECÂNICA

506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
‎Espere.

507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
A sala de interrogatório…

508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
‎ SALA DE ISOLAMENTO B, SALA DE ISOLAMENTO A

509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
‎Sala de detenção

510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
‎SALA DE INTERROGAÇÃO

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
‎ SALA DE FORNECIMENTO DE LIMPEZA

512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
‎Senhora.

513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Você ainda trabalha aqui?

514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Já faz tanto tempo.

515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
‎Sou eu. Você não se lembra de mim?

516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
Você está bem?

517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Você pode respirar, certo?

518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
‎Tudo bem.

519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Sinto muito, senhora.

520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Eu prometo que vou compensar você.

521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
‎Sala mecânica.

522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
Vamos ver. Onde fica a sala mecânica?

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
‎Sala mecânica.

524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
‎Mecânico…

525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
Para que lado eu vou?

526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
‎Isso…

527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
É assim?

528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
Por aqui?

529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
BOMBA DE ENGRENAGEM DE ÓLEO, BOMBA DO TANQUE DO GERADOR,
BOMBA DE REFRIGERAÇÃO DO GERADOR…

530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
‎Quantos preciso fazer?

531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Entendi.

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
‎Agora vamos para a sala de interrogatório.

533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
‎Vamos para a sala de interrogatório.

534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
Olá?

535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
‎Onde estou?

536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Por favor, deixe-me ir.

537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Olá?

538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Você é Kim Min-ji?

539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
‎O quê?

540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Sim, sou eu.

541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
‎Por que você está fazendo isso comigo?

542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
‎Kim Min-ji.

543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
Você sabe
Que tipo de pessoa é seu pai?

544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
‎Meu pai?

545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
O que você quer dizer?

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
‎Ele é apenas um trabalhador de escritório comum.

547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
‎Por quê?

548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Ele fez algo errado?

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
É por isso que você está fazendo isso comigo?

550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
Me dê isso.

551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
‎Ouça com atenção, filha de Kim.

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
‎Seu pai era um espião.

553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Você sabe o que é isso, certo?

554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
‎Senhor.

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
Um notório nisso.

556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
‎Então, se a identidade do seu pai for exposta,
‎Operativos norte-coreanos vêm para o Sul.

557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
E isso nos coloca em uma situação muito difícil.

558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
‎Mas você vê, seu pai criou problemas
procurando por você.

559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
‎O homem que passou mais de uma década
vivendo como um fantasma

560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
de repente perdeu a cabeça!

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
‎Tudo por sua causa.

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
‎Ouça.

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
‎Você e seu pai
me colocou em uma situação muito ruim,

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
então preciso saber o que começou tudo isso.

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
O que aconteceu exatamente?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
‎Por que Ju Gang-chan manteve você em cativeiro?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
‎Que tipo de esquema
Seu pai e Ju Gang-chan estão tramando?

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Você precisa me dizer a verdade
sobre tudo.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
Você entende?

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
‎Ju Hye-ri.

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
Foi porque briguei com ela.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
‎Quem é Ju Hye-ri?

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
‎A filha do presidente
da Construção Juhak.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
Eu estava brigando com ela

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
quando fui atingido por alguma coisa
e desmaiou.

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
‎Eu acho…

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
era um tijolo ou algo assim.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
‎Quando eu acordei,

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
Eu estava em um armazém frigorífico.

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
E eu mal…

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
‎Eu mal escapei daquele lugar.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
‎Mas então o pai de Ju Hye-ri me levou.

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Deixe-me ver se entendi.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
‎Kim causa problemas pela primeira vez
em mais de uma década,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
fazendo com que o Norte enviasse um agente.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
E você está me dizendo que tudo isso começou

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
‎por causa da briga de algumas crianças?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
‎Cara, aquele Kim.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
‎Meu pai…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
era um espião?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
‎Senhor.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
‎O vice-ministro
da Segurança Nacional está aqui.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
Para quê?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
‎Acho que Ju Gang-chan ligou para ele.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
‎Droga.

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
‎Esconda a criança.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
‎VICE MINISTRO DA SEGURANÇA NACIONAL
‎IM DO-HYEON

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Por que isso é tão cansativo?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Eu sinto que sou o único
fazendo o trabalho duro.

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
‎É apenas minha imaginação?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
‎Só mais um pouquinho.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Para onde eles a estão levando?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
‎SALA DE INTERROGAÇÃO

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Acabei de chegar.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
Para onde vocês estão levando ela, seus bastardos?

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
‎Seus idiotas.

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
‎Sala de isolamento A

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
‎Ei, você!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
O que diabos você estava pensando,
invadindo propriedade civil privada?!

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
Você quer ser demitido?!

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
‎Onde está a garota?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
‎Min-ji.

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
‎Kim Min-ji.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
‎Aqui em cima.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Sou eu, tio Han-soo.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
‎Tio?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
Como você chegou aqui?

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Vou abrir isso.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
‎Então fique quieto, ok?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Você deve ter ficado com muito medo.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Vamos ver seu pai.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
‎É isso.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
Pise nisso e segure minha mão.

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
‎Um, dois, três.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
‎Traga-a para mim.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
‎Agora mesmo!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
‎Droga.

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Você é o lacaio de Ju Gang-chan?
ou algo assim?

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Quanto você recebeu em subornos?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
O que você disse?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
O que você quer com ela?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
Você vai entregá-la
para Ju Gang-chan? Para quê?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
Ela sabe de alguma coisa
que ela não deveria?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Você perdeu a cabeça?!

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Você precisa controlar a situação.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
‎Kim está fora de si agora,
procurando por sua filha.

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Se você entregá-la,
será o fim para você e Ju Gang-chan.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Então cale a boca e espere
até eu colocar minhas mãos nele!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
Vá para a direita. Você tem que virar à direita.

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
‎À direita.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
‎Vá em frente.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Continue em frente.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Eu sei que é difícil.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Aguente firme, Min-ji, ok?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
-Tio.
-Sim?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
‎Disseram que meu pai é um espião.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
Você sabia?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
‎Seu pai…

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
era um espião.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
‎Ele não está mais.

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
O que você quer dizer?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
‎Então o que ele é agora?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Sinto muito, Min-ji,
mas realmente precisamos ir.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Podemos conversar mais tarde?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
-Tudo bem.
-Tudo bem.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Vamos.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
O que está acontecendo?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
‎Alfa Tango 312.

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
-Alfa Tango 312.
-O que está acontecendo?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
-Alpha Tango 312. Temos um problema.
-O que você acha? Temos uma situação.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
‎Alerta de intrusão. Temos uma situação.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
‎-Possível intruso.
-Onde você está?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
‎O edifício de segurança de alto nível
está passando por um apagão.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
-Restaure a energia agora.
‎-Iniciaremos o processo de recuperação.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
‎Envie a equipe de recuperação.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Tenha cuidado.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
‎Espere.

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
Está aqui.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Eu te pego lá embaixo.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
‎Tio.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
‎Desça.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
Eu vou te pegar.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
Está tudo bem. Apenas confie em mim,
e abaixe as pernas primeiro.

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
‎É isso.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
‎Lentamente.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
‎É isso. Te peguei.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
Está tudo bem. Um, dois…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
BUNKER ZONA C

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
‎ACESSO NEGADO

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
‎O que é isso?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
‎Min-ji.

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Quão boa é sua atuação?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
‎Mantenha-o aberto.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Vamos.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Vamos.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
‎Mãos na cabeça e renda-se!

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
‎Tio.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
‎Droga, sempre um pouco atrasado.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
-Ei, Sung Han-soo.
-Sim?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Você é o presente
‎Kim disse que estaria esperando por mim?

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
‎Bem, preparamos um presente também.
O que você acha?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
Você gosta?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
‎Tio.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
‎E agora?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
‎Min-ji.

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
‎Se você olhar para a esquerda atrás de você,
você verá uma saída de emergência.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
‎Quando eu contar até três,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Eu preciso que você corra desse jeito
o mais rápido que puder e não olhe para trás.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
Do que você está falando?

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
-E você?
-Eu?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
‎Só vou dizer oi para esses homens
e depois conversar com você.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
‎Você não pode fazer isso sozinho.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
Tudo bem. Um…

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
‎Você pode atirar em Sung Han-soo
e afirmar que foi um acidente.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
‎Não mate a garota.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
‎Dois…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
‎Tio!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
‎Fogo!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
‎Três.

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
O que diabos foi isso?!

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
‎Ele está sempre atrasado.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
‎Flashbang.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
‎Granada de fumaça.

715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
‎Ataque.

716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
‎Equipe tática!

717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
‎Rally no bunker da Zona C!

718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Ei, entre!

719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Que bom que você finalmente apareceu.

720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Está tudo bem, Min-ji.

721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
‎Por que você não está entrando? Se apresse!

722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
‎Como podemos entrar se as portas não abrem?

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
‎O que vamos fazer?

724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
‎Droga.

725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Você está atirando em branco, não é?

726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
‎São rodadas em branco.

727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Ei, proteja-se!

728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
‎São rodadas em branco! Fogo!

729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
Ei, Min-ji!

730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
‎Oh, pelo amor de Deus! Meu carro!

731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
‎Ei, você deveria ter trazido munição real!

732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
‎Por que você trouxe todas as balas em branco?

733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
‎Eles entenderam imediatamente.

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
‎Eu trouxe munição real!

735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Mas eu não posso andar por aí
matar meus juniores, posso?

736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
‎Caramba, meu carro, cara!

737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
‎Isso não vai servir, hein?

738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
‎Aqui.

739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
‎Escolha um!

740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
Não consigo escolher
porque eu amo os dois!

741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
-Escolha um.
-Você quer ter um tiroteio?

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
‎Segure seu fogo!

743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
‎Ei, Park Jin-cheol.

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
‎E agora?

745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Você quer que continuemos?

746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
‎Esta é uma bandeira branca.

747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
‎Nós nos rendemos!

748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
Estamos saindo, então não atire!

749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
‎Estamos chegando!

750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
‎Legal e lento!

751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
‎Devagar!

752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
‎Devagar!

753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
Por que há tantos de vocês?

754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
‎Todos vocês só para pegar nós três?

755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
Eu salvei você do afogamento,
e você atira munição real?

756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Tem uma criança aqui também, seu rato-toupeira.

757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
‎Você retorna ao seu antigo reduto
depois de todo esse tempo, destrua o lugar,

758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
e espera que eu relaxe?

759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
‎Leve-a.

760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
‎Todos vocês!

762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
‎Larguem suas armas!

763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
O que você está fazendo?

764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
‎Eu disse para largarem as armas!

765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
‎Pai?

766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
‎Pai!

767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
‎Espere aqui.

768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
‎Min-ji.

769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
Estou aqui.

770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
‎Vamos para casa agora.

771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
‎Pai…

772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
‎AGENTE KIM REATIVADO

773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
Estou aqui agora, então não se preocupe.

774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
‎Eu mesmo vou testemunhar o fim.

775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
‎Tire uma soneca rápida, herói!

776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
‎Uma tentativa de encobrimento e um sequestro…

777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
Devíamos aproveitar esta oportunidade
para se livrar dele primeiro.

778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
Tenho certeza que você não estava
em sã consciência também,

779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
tentando encontrar sua filha.

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
‎Hoje será a última vez
O agente Kim vê Min-ji.

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
‎Pai!

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
‎Pelo bem de Min-ji,

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
Eu vou

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
acabar com você.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
‎Tradução da legenda por: Jenny Kim


